Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

get worked up

  • 1 разволноваться

    get worked up словосочетание: глагол:

    Русско-английский синонимический словарь > разволноваться

  • 2 гнать волну

    1) General subject: get worked up
    2) Colloquial: get worked up about (smth.), get worked up over (smth.), to overreact (вести себя слишком эмоционально, необоснованно нагнетать эмоциональную напряжённость to get overexcited about smth.)
    3) Jargon: make waves

    Универсальный русско-английский словарь > гнать волну

  • 3 Б-249

    ЛЕЗТЬ/ПОЛЕЗТЬ В БУТЫЛКУ coll (B ПУЗЫРЬ substand) VP subj: human to become irritated, lose one's temper ( usu. over sth. unimportant)
    x полез в бутылку - x got (all) worked (riled) up
    x flew off the handle x got into a snit (of expressing one's irritation by acting arrogantly) x got (all) uppity.
    «Ну чего ты, понимаешь, в бутылку лезешь?» - попытался урезонить Егоршу Михаил (Абрамов 1). "What is there to get worked up about?" Mikhail tried to appeal to Yegorsha (1b).
    «...Я ему (Тимофею): „Сколько колонн у Большого театра?" А он мне, как обыкновенно: „Шесть!" А я ему: „Плохо, видно, ты считал. Пальцев, мол, не хватило для счету". Тут Тимофей обидится, полезет в бутылку» (Войнович 5). "...I'll say. How many columns on the Bolshoi Theater? And like always he'll (Timofei will) say: Six! Then I'll say: Looks like you're no good at counting. Maybe you don't have enough fingers. Then Timofei'll get offended and fly off the handle..." (5a).
    author's usage) (Калошин:) С вами по-хорошему — вы не понимаете, начинаешь с вами по закону - вы в бутылку (Вампилов 1). (К.:) Try being polite, and you don't understand. Start laying down the law, and you get all uppity (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-249

  • 4 лезть в бутылку

    • ЛЕЗТЬ/ПОЛЕЗТЬ В БУТЫЛКУ coll <В ПУЗЫРЬ substand>
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to become irritated, lose one's temper (usu. over sth. unimportant):
    - X полез в бутылку≈ X got (all) worked < riled> up;
    - [of expressing one's irritation by acting arrogantly] X got (all) uppity.
         ♦ "Ну чего ты, понимаешь, в бутылку лезешь?" - попытался урезонить Егоршу Михаил (Абрамов 1). "What is there to get worked up about?" Mikhail tried to appeal to Yegorsha (1b).
         ♦ "...Я ему [Тимофею]: "Сколько колонн у Большого театра?" А он мне, как обыкновенно: "Шесть!" А я ему: "Плохо, видно, ты считал. Пальцев, мол, не хватило для счёту". Тут Тимофей обидится, полезет в бутылку" (Войнович 5). "...I'll say. How many columns on the Bolshoi Theater? And like always he'll [Timofei will] say: Six! Then I'll say: Looks like you're no good at counting. Maybe you don't have enough fingers. Then Timofei'll get offended and fly off the handle..." (5a).
         ♦ [author's usage] [Калошин:] С вами по-хорошему - вы не понимаете, начинаешь с вами по закону - вы в бутылку (Вампилов 1). [К.:] Try being polite, and you don't understand. Start laying down the law, and you get all uppity (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > лезть в бутылку

  • 5 лезть в пузырь

    • ЛЕЗТЬ/ПОЛЕЗТЬ В БУТЫЛКУ coll <В ПУЗЫРЬ substand>
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to become irritated, lose one's temper (usu. over sth. unimportant):
    - X полез в бутылку≈ X got (all) worked < riled> up;
    - [of expressing one's irritation by acting arrogantly] X got (all) uppity.
         ♦ "Ну чего ты, понимаешь, в бутылку лезешь?" - попытался урезонить Егоршу Михаил (Абрамов 1). "What is there to get worked up about?" Mikhail tried to appeal to Yegorsha (1b).
         ♦ "...Я ему [Тимофею]: "Сколько колонн у Большого театра?" А он мне, как обыкновенно: "Шесть!" А я ему: "Плохо, видно, ты считал. Пальцев, мол, не хватило для счёту". Тут Тимофей обидится, полезет в бутылку" (Войнович 5). "...I'll say. How many columns on the Bolshoi Theater? And like always he'll [Timofei will] say: Six! Then I'll say: Looks like you're no good at counting. Maybe you don't have enough fingers. Then Timofei'll get offended and fly off the handle..." (5a).
         ♦ [author's usage] [Калошин:] С вами по-хорошему - вы не понимаете, начинаешь с вами по закону - вы в бутылку (Вампилов 1). [К.:] Try being polite, and you don't understand. Start laying down the law, and you get all uppity (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > лезть в пузырь

  • 6 полезть в бутылку

    • ЛЕЗТЬ/ПОЛЕЗТЬ В БУТЫЛКУ coll <В ПУЗЫРЬ substand>
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to become irritated, lose one's temper (usu. over sth. unimportant):
    - X полез в бутылку≈ X got (all) worked < riled> up;
    - [of expressing one's irritation by acting arrogantly] X got (all) uppity.
         ♦ "Ну чего ты, понимаешь, в бутылку лезешь?" - попытался урезонить Егоршу Михаил (Абрамов 1). "What is there to get worked up about?" Mikhail tried to appeal to Yegorsha (1b).
         ♦ "...Я ему [Тимофею]: "Сколько колонн у Большого театра?" А он мне, как обыкновенно: "Шесть!" А я ему: "Плохо, видно, ты считал. Пальцев, мол, не хватило для счёту". Тут Тимофей обидится, полезет в бутылку" (Войнович 5). "...I'll say. How many columns on the Bolshoi Theater? And like always he'll [Timofei will] say: Six! Then I'll say: Looks like you're no good at counting. Maybe you don't have enough fingers. Then Timofei'll get offended and fly off the handle..." (5a).
         ♦ [author's usage] [Калошин:] С вами по-хорошему - вы не понимаете, начинаешь с вами по закону - вы в бутылку (Вампилов 1). [К.:] Try being polite, and you don't understand. Start laying down the law, and you get all uppity (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > полезть в бутылку

  • 7 полезть в пузырь

    • ЛЕЗТЬ/ПОЛЕЗТЬ В БУТЫЛКУ coll <В ПУЗЫРЬ substand>
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to become irritated, lose one's temper (usu. over sth. unimportant):
    - X полез в бутылку≈ X got (all) worked < riled> up;
    - [of expressing one's irritation by acting arrogantly] X got (all) uppity.
         ♦ "Ну чего ты, понимаешь, в бутылку лезешь?" - попытался урезонить Егоршу Михаил (Абрамов 1). "What is there to get worked up about?" Mikhail tried to appeal to Yegorsha (1b).
         ♦ "...Я ему [Тимофею]: "Сколько колонн у Большого театра?" А он мне, как обыкновенно: "Шесть!" А я ему: "Плохо, видно, ты считал. Пальцев, мол, не хватило для счёту". Тут Тимофей обидится, полезет в бутылку" (Войнович 5). "...I'll say. How many columns on the Bolshoi Theater? And like always he'll [Timofei will] say: Six! Then I'll say: Looks like you're no good at counting. Maybe you don't have enough fingers. Then Timofei'll get offended and fly off the handle..." (5a).
         ♦ [author's usage] [Калошин:] С вами по-хорошему - вы не понимаете, начинаешь с вами по закону - вы в бутылку (Вампилов 1). [К.:] Try being polite, and you don't understand. Start laying down the law, and you get all uppity (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > полезть в пузырь

  • 8 заводиться

    несов. - заводи́ться, сов. - завести́сь
    1) (у кого́-л; где-л; появляться) переводится с помощью гл. get (d), acquire (d)

    у него́ завели́сь де́ньги — he's got money (to spend)

    там у меня́ завели́сь но́вые друзья́ — I got / met / acquired new friends there

    2) (у кого́-л; где-л; о распространении вредных насекомых, животных, возбудителей болезней) infest (smb; a place)

    в ста́ром до́ме завели́сь мы́ши — mice infested the old house

    у неё завели́сь вши — she's become infested with lice

    3) (о механизме, часах) be wound up; (о машине, моторе) start (up)
    4) разг. ( приходить в возбуждённое состояние) get worked up; be turned on

    не заводи́сь из-за пустяка́! — don't get all worked up over nothing!

    5) страд. к заводить I 2), 3), 4), 5)

    Новый большой русско-английский словарь > заводиться

  • 9 кипятиться (II) (нсв)

    ............................................................
    {be boil کورک، دمل، جوش، التهاب، هیجان، تحریک، جوشاندن، بجوش آمدن، خشمگین شدن}
    ............................................................
    تهییج شده، ترغیب شده، از کار در آمده
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > кипятиться (II) (нсв)

  • 10 разнервничаться

    1) General subject: get into a fuss, develop a fever, get worked up (из-за чего-л. - about something), get all steamed up, throw a tanty
    3) Makarov: get into a flap

    Универсальный русско-английский словарь > разнервничаться

  • 11 раззадориваться

    общ.-возвр.; разг.
    get excited, get worked up
    * * *
    раззадориваться; раззадориться get excited

    Новый русско-английский словарь > раззадориваться

  • 12 расходиться

    I несовер. - расходиться; совер. - разойтись
    1) go away; disperse (в разные стороны); break up (о толпе, собрании и т.п.); part, separate (о двух-трех людях); drift apart (рассеиваться); pass мор.
    2) вз.-возвр.
    differ (from in); disagree (with); be at variance (with), conflict (with)
    3) (о линиях и т.п.)
    diverge, branch off; fork (о дорогах тж.); radiate (о лучах); ramify (разветвляться)
    4) вз.-возвр. (с кем-л.; расставаться)
    part (from), separate (from); get divorced (from) (разводиться)
    5) вз.-возвр. pass/miss one another; fail to meet; cross (о письмах)
    6) (распродаваться)
    be sold out, sell; be out of print (о книге тж.)
    II общ.-возвр.; разг.
    1) (разбушеваться) become enraged; fly into a temper, lose one's self-control, let oneself go, fly off the handle
    2) get excited/animated; get worked up
    * * *
    * * *
    go away; disperse (в разные стороны); break up (о толпе
    * * *
    adjourn
    break
    differ
    dismiss
    dispart
    disperse
    diverge
    start
    vary

    Новый русско-английский словарь > расходиться

  • 13 расходиться

    I несовер. - расходиться; совер. - разойтись
    1) go away; disperse (в разные стороны); break up (о толпе, собрании и т.п.); part, separate (о двух-трех людях); drift apart ( рассеиваться); pass мор.
    2) вз.-возвр. (с кем-л./чем-л. в чем-л.; не соглашаться)
    differ (from in); disagree (with); be at variance (with), conflict (with)
    3) (о линиях и т.п.)
    diverge, branch off; fork (о дорогах тж.); radiate (о лучах); ramify ( разветвляться)
    4) вз.-возвр. (с кем-л.; расставаться)
    part (from), separate (from); get divorced (from) ( разводиться)
    5) вз.-возвр. pass/miss one another; fail to meet; cross (о письмах)
    be sold out, sell; be out of print (о книге тж.)
    be spent, run out of; go
    9) ( разъединяться) separate, not to be close
    II несовер. - расходиться; совер. - разойтись
    общ.-возвр.; разг.
    1) ( разбушеваться) become enraged; fly into a temper, lose one's self-control, let oneself go, fly off the handle
    2) get excited/animated; get worked up

    Русско-английский словарь по общей лексике > расходиться

  • 14 входить в азарт

    входить (приходить, впадать) в азарт
    become (get, grow) excited; get worked up; grow heated; be quite carried away; let oneself go; get into the swing

    Филипп Филиппович вошёл в азарт. Ястребиные ноздри его раздувались. Набравшись сил после сытного обеда, гремел он подобно древнему пророку... (М. Булгаков, Собачье сердце) — Philip Philipovich was quite carried away. His hawk-like nostrils were extended. Having recuperated his forces thanks to an excellent dinner, he was thundering away like a prophet of olden times.

    Клевало у меня отменно. Я добыл девять рыбин почти одинакового веса и столько же, если не больше, отпустил из-за удочки этой клятой, вошёл в азарт, ругался сквозь зубы... (В. Астафьев, Вимба) — My catch was excellent. I caught nine fish, practically equal in weight and just as many, if not more, let go because of this blasted fishing rod; I got excited, cursed through clenched teeth...

    Русско-английский фразеологический словарь > входить в азарт

  • 15 горячиться

    2) Jargon: tear
    3) Makarov: heat, chafe at, chafe under

    Универсальный русско-английский словарь > горячиться

  • 16 погорячиться

    сов. разг.
    be hasty, get* heated, get* worked up

    Русско-английский словарь Смирнитского > погорячиться

  • 17 раззадориваться

    раззадориться разг.
    get* excited, get* worked up

    Русско-английский словарь Смирнитского > раззадориваться

  • 18 заводить (II) > завести (I)

    [ فعل ]
    ............................................................
    (past: brought ; past participle: brought)ـ
    (v.) آوردن، رساندن به، موجب شدن
    ............................................................
    2. take
    (past: took ; past participle: taken)ـ
    (v.) گرفتن، ستاندن، لمس کردن، بردن، برداشتن، خوردن، پنداشتن
    ............................................................
    3. lead
    (past: led ; past participle: led)ـ
    سوق دادن، منجر شدن، پیش افت، تقدم
    (adj. & vt. & n.) سرب، شاقول گلوله، رنگ سربی، سرب پوش کردن، سرب گرفتن، با سرب اندودن
    (adj. & vt. & vi. & n.) راهنمایی، رهبری، هدایت، سرمشق، راه آب، مدرک، رهبری کردن، بردن، راهنمایی کردن، هدایت کردن، برآن داشتن
    ............................................................
    ............................................................
    5. drop
    (pl. & vt. & n.) افت، سقوط، ژیگ، قطره، چکه، نقل، آب نبات، از قلم انداختن، افتادن، چکیدن، رها کردن، انداختن، قطع مراوده
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    8. get
    (past: got ; past participle: got, gotten)ـ
    (v.) تحصیل شده، کسب کرده، بدست آمده، فرزند، بدست آوردن، فراهم کردن، حاصل کردن، تحصیل کردن، تهیه کردن، فهمیدن، رسیدن، عادت کردن، ربودن، فائق آمدن، زدن، (در مورد جانوران) زایش، تولد
    ............................................................
    (vt.) بدست آوردن، حاصل کردن، اندوختن، پیدا کردن
    ............................................................
    (vt.) معرفی کردن، معمول کردن، نشان دادن، باب کردن، مرسوم کردن، آشنا کردن، مطرح کردن
    ............................................................
    11. start
    (vt. & vi. & n.) شروع، آغاز، آغازیدن، دایر کردن، عازم شدن، شروع کردن، عزیمت کردن، از جا پریدن، رم کردن، مبداء، مقدمه، ابتدا، فرصت، فرجه
    ............................................................
    (v.) پایان یافتن، منتج به نتیجه شدن، پایان دادن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > заводить (II) > завести (I)

  • 19 переволноваться (I) (св)

    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > переволноваться (I) (св)

  • 20 раззадориться (II) (св)

    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > раззадориться (II) (св)

Страницы

См. также в других словарях:

  • get worked up — ► get worked up gradually come into a state of intense excitement, anger, or anxiety. Main Entry: ↑work …   English terms dictionary

  • get worked up — feel upset, become angry    He gets worked up about unions. He hates protests and strikes …   English idioms

  • get worked up — gradually bring someone, especially oneself, to a state of intense excitement, anger, or anxiety. → work …   English new terms dictionary

  • worked up — excited, upset    Now, Dad. Don t get worked up about the war. Don t get upset …   English idioms

  • worked up — adjective (not before noun) informal very upset or excited about something (+ about): Don t get worked up about it! It was only a suggestion. see also: work up work 1 …   Longman dictionary of contemporary English

  • get — [ get ] (past tense got [ gat ] ; past participle gotten [ gatn ] ) verb *** ▸ 1 obtain/receive ▸ 2 become/start to be ▸ 3 do something/have something done ▸ 4 move to/from ▸ 5 progress in activity ▸ 6 fit/put something in a place ▸ 7 understand… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Get Happy!! (Elvis Costello album) — Get Happy!! Studio album by Elvis Costello and the Attractions Released February 15, 1980 …   Wikipedia

  • Get Smart, Again! — is a made for TV movie based on the 1965 1970 NBC/CBS television series, Get Smart! , which originally aired February 26, 1989 on ABC (ironically, the network that rejected the original pilot for the Get Smart! TV series). It has subsequently… …   Wikipedia

  • Get Throwed — is the third single from Bun B s debut album Trill. It features Pimp C, Z Ro, Young Jeezy, Jay Z. This is the first video Pimp C is on since he was released from prison. On the music video, Jay Z is absent so Bun B Pimp C took his place. This is… …   Wikipedia

  • worked up — adj [not before noun] informal very upset or excited about something worked up about/over ▪ You shouldn t get so worked up about it. →work up at ↑work1 …   Dictionary of contemporary English

  • get into the swing of it — get into the swing of it/things to become familiar with an activity or situation so that you can start doing it well or enjoying it. I was just getting into the swing of things when they transferred me to another department. I hadn t worked in an …   New idioms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»